В 55 Вишневский, Януш Леон (1954- ). Марцелинка. В поисках Самого Главного : [сказка : для младшего и среднего школьного возраста] / Януш Леон Вишневский ; [пер. с пол. Юрия Чайникова ; ил. Matcin Piwowarski]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 93, [2] с. : цв. ил. - Зависимое заглавие : В поисках Самого Главного. - 24500 экз.. - ISBN 978-5-395-00264-8 (в пер.) : 256.66 р., 214.00 р., 211.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Чайников, Юрий Викторович (1950- ) \пер.\; Piwowarski, Matcin \ил.\ Экземпляры всего: 11 Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), ПФ (1), Ф2 (1), Ф5 (1), Ф6 (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф8 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), ЦДБ (1), ПФ (1), Ф2 (1), Ф5 (1), Ф6 (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф8 (1) |
Ш 66 Шклярский, Альфред (1912-1992). Томек в стране кенгуру : [повесть : для среднего и старшего школьного возраста] / Альфред Шклярский ; ил. Игоря Куприна ; [пер. с пол. Ирэны Шпак]. - Москва : Розовый жираф, 2010. - 445, [2] с. : ил. ; [8] л. : ил. - 10000 экз.. - ISBN 978-5-903497-27-0 (в пер.) : 339.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Куприн, Игорь Евгеньевич (1966- ) \ил.\; Шпак, Ирэна (1916-2007) \пер.\ Экземпляры всего: 5 Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1) |
Ш 66 Шклярский, Альфред (1912-1992). Томек на черном континенте : [повесть : для среднего и старшего школьного возраста] / Альфред Шклярский ; ил. Игоря Куприна ; [пер. с пол. Ирэны Шпак]. - Москва : Розовый жираф, 2010. - 453, [2] с. : ил. ; [8] л. : ил. - 12+. - 10000 экз.. - ISBN 978-5-903497-29-4 (в пер.) : 339.00 р., 336.60 р., 398.40 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Куприн, Игорь Евгеньевич (1966- ) \ил.\; Шпак, Ирэна (1916-2007) \пер.\ Экземпляры всего: 12 Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф10 (1), ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф10 (1), ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) |
К 36 Керн, Людвиг Ежи (1920-2010). Фердинанд Великолепный [текст] = Ferdynand Wspanialy : повесть-сказка : [для младшего школьного возраста] / Людвик Ежи Керн ; пер. с пол. Святослав Свяцкий ; ил. Надежда Бугославская. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 158, [1] с. : цв. ил. - (Сказочные повести). - 8000 экз.. - ISBN 978-5-389-01624-8 (в пер.) : 265.00 р., 244.12 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав Павлович (1931-2017) \переводчик.\; Бугославская, Надежда Владимировна (1967- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 12 Аб (2), Ф1 (2), Ф2 (2), Ф3 (1), Ф4 (2), Ф5 (1), Ф12 (1), Ф10 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (2), Ф2 (2), Ф3 (1), Ф4 (2), Ф5 (1), Ф12 (1), Ф10 (1) |
Ш 66 Шклярский, Альфред (1912-1992). Томек среди охотников за человеческими головами [текст] = Tomek wśród lowców glów : [повесть : для среднего и старшего школьного возраста] / Альфред Шклярский ; ил. Игоря Куприна ; [пер. с пол. И. Шпак]. - Москва : Розовый жираф, 2012. - 397 с. : ил. - (Приключения Томека Вильмовского). - 12+. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-903497-43-0 (в пер.) : 360.80 р., 394.00 р., 400.83 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шпак, Ирэна (1916-2007) \пер.\; Куприн, Игорь Евгеньевич (1966- ) \ил.\; Shklarski, A Экземпляры всего: 16 Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф12 (1), ЦДБ (2), Ф7 (2), Ф6 (2), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (2) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф12 (1), ЦДБ (2), Ф7 (2), Ф6 (2), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (2) |
Б 55 Бехлерова, Хелена. Дом под каштанами [текст] = Dom pod kasztanami : [для детей до трех лет] / Хелена Бехлерова ; пересказала с пол. Ирина Токмакова ; рис. В. Винокура. - Москва : РОСМЭН, 2014. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Та самая книжка). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-353-06803-7 : 247.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Токмакова, Ирина Петровна (1929-2018) \пер.\; Винокур, Владимир Исаакович (1927-2017) \ил.\; Bechlerowa, Helena Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (1) |
Б 55 Бехлерова, Хелена. Веселое лето [текст] : [для младшего школьного возраста] / Хелена Бехлерова ; пер. [с пол.] Святослава Свяцкого ; ил. Ханны Чайковской. - Москва : Эксмо, 2016. - 76, [2] с. : цв. ил. - (Книги - мои друзья). - Пер. изд. : Wesole lato / Helena Bechlerowa. - Доп. тираж 5000 экз.. - ISBN 978-5-699-62178-1 (в пер.) : 115.90 р. Содержание: Крольчонок строит шалаш . - С .5-6 Букет от козленка . - С .7-9 Что принесли котята . - С .10-11 Новая крыша . - С .12-15 Что снилось кролику . - С .16-17 Зеленый праздник . - С .18-20 Сюрприз . - С .21-23 Гроза . - С .24-25 Новый гость . - С .26-27 Слон поливает грядки . - С .28-31 Путешествие на остров . - С .32-34 Заколдованная крыша . - С .35-37 В гостях у барашки . - С .38-40 Нежданные гости . - С .41-43 Невидимая земляника . - С .44-45 Дом на кошачьих лапках . - С .46-49 Пестрые шарики . - С .50-52 Неудачный день кролика . - С .53-55 Рога и уши . - С .56-58 Полдник с ежевикой . - С .59-60 Сломанный мостик . - С .61-63 Клубок шерсти . - С .64-66 Жилище ежа . - С .67-69 Зимний дом . - С .70-71 Печь дымит . - С .72-74 Прощание со слоном . - С .75-77 Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Животные--в художественной литературе--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав Павлович (1931-2017) \переводчик.\; Чайковская, Ханна \иллюстратор.\; Bechlerowa, Helena Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (1) |
К 36 Керн, Людвиг Ежи (1920-2010). Фердинанд Великолепный [текст] = Ferdynand Wspanialy : повесть-сказка : [для младшего школьного возраста] / Людвик Ежи Керн ; пер. с пол. Святослав Свяцкий ; ил. Надежда Бугославская. - Москва : Махаон, 2013. - 158, [1] с. : цв. ил. - (Сказочные повести). - Доп. тираж 4000 экз.. - ISBN 978-5-389-01624-8 (в пер.) : 95.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки литературные польские--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав Павлович (1931-2017) \переводчик.\; Бугославская, Надежда Владимировна (1967- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 1 Ф5 (1) Свободны: Ф5 (1) |
Бжехва, Ян. Академия пана Кляксы [текст] : [сказочная повесть : для детей 7-11 лет] / Ян Бжехва ; [пер. с пол. М. Ландмана ; худож. О. С. Попугаева, Д. Б. Непомнящий]. - Москва : Лабиринт-Пресс, 2016. - 104, [3] с. : цв. ил. - (Палитра чудес). - Кн. с вырубкой. - ISBN 978-5-9287-2638-6 (в пер.) : 578.10 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки литературные польские--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ландман, Михаил \пер.\; Попугаева, Ольга Сергеевна (1972- ) \ил.\; Непомнящий, Дмитрий Борисович (1968- ) \ил.\ Экземпляры всего: 2 ЦДБ (2) Свободны: ЦДБ (2) |
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и праздничный торт : для детей до 3 лет / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации Марта Курчевская ; пер.: Базарова Е. А., Мурадян Г. Г. - Москва : АСТ, 2018. - 44, [4] с. : цв. ил. - (Книги Вилли Винки) (Приключения викинга Таппи). - ISBN 978-5-17-107614-6 (в пер.) : 288.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Базарова, Е. А. \пер.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна \пер.\; Курчевская, Марта \ил.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф8 (1) |
Мортка, Марцин (1976- ). Таппи и приключение с великаном : для детей до 3 лет / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации Марта Курчевская ; пер.: Базарова Е. А., Мурадян Г. Г. - Москва : АСТ, 2018. - [33] с. : цв. ил. - (Книги Вилли Винки) (Приключения викинга Таппи). - ISBN 978-5-17-107613-9 (в пер.) : 288.00 р., 365.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Базарова, Е. А. \пер.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна \пер.\; Курчевская, Марта \ил.\ Экземпляры всего: 8 Ф6 (2), ЦДБ (4), Ф8 (2) Свободны: Ф6 (2), ЦДБ (4), Ф8 (2) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и таинственное место : для детей до 3 лет / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации Марта Курчевская ; пер.: Базарова Е. А., Мурадян Г. Г. - Москва : АСТ, 2018. - 45, [3] с. : цв. ил. - (Книги Вилли Винки) (Приключения викинга Таппи). - ISBN 978-5-17-107611-5 (в пер.) : 288.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Базарова, Е. А. \пер.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна \пер.\; Курчевская, Марта \ил.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф8 (1) |
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и подушка для волшебных снов [текст] : [для детей до 3-х лет] / Марцин Мортка ; [пер. с пол.: Р. Горн] ; ил.: Марта Курчевская. - Москва : АСТ, 2018. - 45, [3] с. : цв. ил. - (Приключения викинга Таппи). - ISBN 978-5-17-109008-1 (в пер.) : 389.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки литературные польские Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Горн, Р. \пер.\; Курчевская, Марта \ил.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф8 (1) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Приключения викинга Таппи из Шептолесья : [для младшего школьного возраста] / Марцин Мортка ; иллюстрации Марты Курчевской ; перевод с польского Миланы Ковальковой. - Москва : АСТ, 2019. - 173, [1] с. : ил. - (Викинг Таппи и его друзья). - ISBN 978-5-17-114950-5 (в пер.) : 339.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Аннотация: Если ты хочешь заглянуть в Избушку Таппи, послушать истории Сказителя, рассказанные им в одну звёздную ночь, познакомиться с великаном Скалвалуном и узнать, какие чары навела на него Скрипильда, и даже поиграть в догонялки с Вихрем, мы приглашаем тебя в Шептолесье… В прекрасном, волшебном Шептолесье живёт симпатичный викинг Таппи. У него много друзей, таких же сказочных, как и он. Среди них тебе встретятся олень Хиххи и ворон Говорунд, охотник Хасте и кузнец Сигурд, эльфы и древние духи леса - Дедушка Водопад и дуб Стародей… Но встретишь ты и злого ярла Свирепуса, живущего у Последнего моря. В замке, построенном на спине у кита, он запер в темнице Сигурда. Таппи и его друзья немедленно отправились в опасное путешествие, чтобы освободить кузнеца. В дороге их ждало множество опасных приключений, из которых они вышли целыми и невредимыми… Волшебный лес помогает тем, у кого добрые сердца… Для младшего школьного возраста. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ковалькова, Милана \пер.\; Курчевская, Марта \ил.\ Экземпляры всего: 3 Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1) Свободны: Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1) 
|
Рырых, Катажина. О Стивене Хокинге, черной дыре и подземных мышах : [для среднего школьного возраста] / Катажина Рырых ; перевод с польского М. Крисань. - Москва : Издательский Дом Мещерякова, 2019. - 188, [3] c. : ил. - (Настроение: Подросток). - ISBN 978-5-00108-514-0 (в пер.) : 333.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Аннотация: История Петрека завораживает и затягивает, как Черная Дыра, что скрыта под его кроватью. Но и она, и Подземные Мыши — лишь малая часть загадок, окружающих мальчика. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Крисань, Мария \переводчик.\ Экземпляры всего: 6 Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф5 (1) Свободны: Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (2), Ф6 (1), Ф5 (1) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и первый снег : [для детей до 3 лет] / текст Марцин Мортка ; иллюстрации Марта Курчевская ; перевод с польского Гаянэ Мурадян и Елены Барзовой. - Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2019. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Приключения викинга Таппи). - ISBN 978-5-17-114845-4 (в пер.) : 402.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки литературные польские--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Курчевская, Марта \ил.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна \пер.\; Барзова, Елена Александровна \пер.\ Экземпляры всего: 3 Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1) Свободны: Ф1 (1), ЦДБ (1) 
|
Вакула, Павел. Яичница Колумба [текст] : истории о великих путешественниках : [для детей среднего школьного возраста] / Павел Вакула ; перевод с польского С. Карпенка ; иллюстрации Миколая Камлера. - Санкт-Петербург : Речь, 2019. - 254, [1] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-9268-3080-1 (в пер.) : 846.45 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Путешественники--Издания для детей Географические открытия--в художественной литературе--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Карпенок, Станислав Эдуардович (переводчик ; 1974- ) \переводчик.\; Камлер, Миколай \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 3 Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф5 (1) Свободны: Ф4 (1), Ф5 (1) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Путешествие викинга Таппи по бурлящим морям [текст] : [для младшего школьного возраста] / Марцин Мортка ; иллюстрации Марты Курчевской ; перевод с польского Миланы Ковальковой. - Москва : АСТ, 2020. - 172, [2] с. : ил. - (Викинг Таппи и его друзья). - ISBN 978-5-17-114951-2 (в пер.) : 413.23 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Аннотация: Викинг Таппи любит родное Шептолесье и своих друзей. Но со дня своего последнего приключения в Ледовом заливе он мечтает о далёких странствиях. Вместе с друзьями он строит корабль и в компании с оленёнком Хиххи отправляется в путешествие по Бурлящим морям. В море Таппи и Хиххи ждёт множество невероятных приключений. Они находят новых друзей: тролля Бурчи, кита Раздума, великана Валунни и эльфийку Светильду. На их пути встают злой чародей Торбул и гигантский дракон Надулгуб. И тогда становится немного опасно… К счастью, у Таппи огромное сердце и много друзей, благодаря которым он находит выход из любой сложной ситуации. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ковалькова, Милана \переводчик.\; Курчевская, Марта (польская художница ; 1977- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 6 Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф7 (1), Ф8 (1) Свободны: Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф7 (1), Ф8 (1) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и волшебное покрывало [Текст] : [для детей до 3 лет] / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации: Марта Курчевская ; перевод с польского Гаянэ Мурадян и Елены Барзовой. - Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2021. - [31] с. : цв. ил. - (Коллекция мировых бестселлеров для детей) (Книги Вилли Винки). - ISBN 978-5-17-139087-7 (в обл.) : 229.78 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Курчевская, Марта (польская художница ; 1977- ) \иллюстратор.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна (переводчица) \переводчик.\; Барзова, Елена Александровна (переводчица) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 Ф9 (1) Свободны: Ф9 (1) 
|
Мортка, Марцин (1976- ). Викинг Таппи и приключение с великаном [Текст] : [для детей до 3 лет] / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации: Марта Курчевская ; [перевод с польского Е. Базаровой, Г. Мурадян]. - Москва : АСТ, 2021. - [33] с. : цв. ил. - (Книги Вилли Винки) (Коллекция мировых бестселлеров для детей). - ISBN 978-5-17-139340-3 (в обл.) : 229.78 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Базарова, Е. А. \переводчик.\; Мурадян, Гаянэ Генриковна (переводчица) \переводчик.\; Курчевская, Марта (польская художница ; 1977- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 1 Ф9 (1) Свободны: Ф9 (1) 
|