К 42 Киплинг, Редьярд (1865-1936). Сказки Старой Англии [текст] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Марины Бородицкой и др. ; ил. Х. Р. Миллера, Ч. Э. Брока]. - Москва : Иностранка, 2014. - 509, [1] с. : ил. - (Иностранная литература. Большие книги). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-389-06681-6 : 494.90 р., 385.15 р., 153.00 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв. Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные английские--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна (1954- ) \пер.\; Кружков, Григорий Михайлович (1945- ) \пер.\; Чернышева, Татьяна Николаевна (1954- ) \пер.\; Миллер, Харольд Роберт \ил.\; Брок, Чарльз Эдмунд (1870-1938) \ил.\ Экземпляры всего: 11 Аб (2), Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф2 (1), ЦБ (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф2 (1), ЦБ (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) ![]() |
С 89 Суинберн, Алджернон Чарльз (1837-1909). "Молю, успейте внять стихам моим ..." [текст] / Алджернон Чарлз Суинберн ; [сост.: И. Г. Ирская, Ю. Г. Фридштейн] = Heel Well This Rhyme Before Your Pleasure Tire... / Algernon Charles Swinburne. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. - 139, [4] с. : ил., портр. - Текст парал. на английском и русском языках. - На авантит.: К 170-летию со дня рождения поэта. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-44-9 (в пер.) : 160.00 р. Содержание: Прощание = A leave-taking / пер. Ю. Брызгалова. - С .19-22 Венеция = Venice / пер. Г. Бена. - С .25-26 Итис = Itylus / пер. Г. Кружкова. - С .27-32 Гермафродит = Germaphroditus / пер. Г. Бена. - С .33-38 Рондель = Rondel / пер. В. Рогова. - С .39-40 Фаустина = Faustine / пер. В. Рогова. - С .49-62 Интерлюдия = An interlude / пер. В. Рогова. - С .97-102 Генезис = Genezis / пер. В. Савина. - С .105-110 Евридика = Eurydice / пер. В. Рогова. - С .111-112 Джон Форд = John Ford / пер. Б. Л. Пастернака. - С .138-139 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ирская, Ирина Григорьевна (1944- ) \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (1948- ) \сост.\; Swinburne, Algernon Charles Экземпляры всего: 1 Ф4 (1) Свободны: Ф4 (1)  |
К 42 Киплинг, Редьярд (1865-1936). Сказки Старой Англии [текст] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. [Марины Бородицкой и др. ; ил. Х. Р. Миллара, Ч. Э. Брока]. - Москва : Иностранка, 2015. - 574, [1] с. : ил. ; [16] л. : ил. - (Библиотека всемирной литературы). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-699-77065-6 (в пер.) : 370.89 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв. Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные английские--Издания для детей Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна (1954- ) \пер.\; Кружков, Григорий Михайлович (1945- ) \пер., авт. ст.\; Чернышева, Татьяна Николаевна (1954- ) \пер.\; Миллар, Харольд Роберт \ил.\; Брок, Чарльз Эдмунд (1870-1938) \ил.\ Экземпляры всего: 5 ЦБ (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1) Свободны: ЦБ (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1)  |
К 42 Киплинг, Редьярд (1865-1936). Бремя Белых [текст] : [стихотворения : перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; [ил. Дж. Пеннелла, А. Каннингема]. - Москва : Комсомольская правда ; Санкт-Петербург : Амфора, 2012. - 238, [1] с. : ил. - (Великие поэты ; 17). - 20000 экз.. - ISBN 978-5-87107-291-2 (в пер.) : 133.53 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Пеннелл, Дж. \ил.\; Каннингем, А. \ил.\ Экземпляры всего: 15 ЦБ (2), Ф4 (6), ЦДБ (1), Ф5 (2), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф10 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦБ (2), Ф4 (6), ЦДБ (1), Ф5 (2), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф10 (1), Ф8 (1)  |
Кэрролл, Льюис (1832-1898). Охота на Угада и прочие странные истории [текст] / Льюис Кэрролл ; в пер., с предисл. и коммент. Дмитрия Ермоловича ; [худож.-ил. Генри Холидей и др.]. - Москва : Аудитория, 2015. - 239, [1] с. : ил. - Библиогр.: с. 237. - На обл. авт.: А. Милн, Льюис Кэрролл, Э. Лир. - Часть текста парал. на рус. и англ. - Кн. фактически изд. в 2014 г. - ISBN 978-5-9905339-3-6 (в обл.) : 321.03 р. Содержание: Охота на Угада. Терзания в восьми содроганиях . - С .23-84 Три голоса . - С .85-122 Затянувшееся сватовство . - С .123-136 Фотосъемка Гайаваты . - С .137-152 Морж и плотник . - С .153-162 Куплеты призраков устриц . - С .163-164 Загадка Белой Королевы . - С .165-168 Песня Безумного Садовника . - С .169-176 Лимерики . - С .177-180 Лир, Эдвард. Лимерики / Э. Лир. - С .181-196 Милн, Ален Александер. Советы врача / А. А. Милн. - С .197-202 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ермолович, Дмитрий Иванович (1952- ) \пер., авт. ст.\; Холидей, Генри \ил.\ Экземпляры всего: 1 Ф5 (1) Свободны: Ф5 (1)  |
Киплинг, Редьярд (1865-1936). Сказки Старой Англии / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Марины Бородицкой [и др.]. - Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2019. - 540, [2] с. : ил. - (Азбука-классика). - ISBN 978-5-389-16190-0 (в обл.) : 200.00 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв. Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна (детская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \переводчик.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \переводчик.\; Чернышева, Татьяна Николаевна (российская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 Ф2 (1) Свободны: Ф2 (1) ![]() |
Киплинг, Редьярд (1865-1936). Сказки Старой Англии / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Марины Бородицкой [и др.]. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2022. - 509, [1] с. : ил. - (Иностранная литература. Большие книги). - ISBN 978-5-389-06681-6 (в пер.) : 565.19 р. Содержание: Пак с Волшебных холмов / иллюстрации Х. Р. Миллара. - С .17-232 Подарки фей / иллюстрации Ч. Э. Брока. - С .233-493 Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв. Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна (детская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \переводчик.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \переводчик, автор предисловия, автор примечаний.\; Чернышева, Татьяна Николаевна (российская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 Ф9 (1) Свободны: Ф9 (1) ![]() |
А 72 Антология новой английской поэзии [Текст] : перевод с английского / вступительная статья и комментарии М. Гутнера. - Ленинград : Гослитиздат, 1937. - 453, [1] с. - 0.75 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв.--Сборники Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Гутнер, Михаил Наумович \автор вступительной статьи, автор комментариев.\ Экземпляры всего: 1 Ф1 (1) Свободны: Ф1 (1)  |