А 64 Английская поэзия / перевод [с английского] С. Я. Маршака. - Смоленск : Русич, 2007. - 462 с. - (Свирель : сер. осн. в 2006 г.). - В содерж.: У. Шекспир, Р. Бернс, У. Блейк, из английской и шотландской народной поэзии, английские эпиграммы разных времен. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-8138-0782-4 (в пер.) : 100.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\ Экземпляры всего: 9 Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), ПФ (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), ПФ (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1)  |
В 39 Вечность подождет... [текст] = Eternity Can Wait... : [сборник] / Алек Дервент Хоуп и другие поэты в переводе Галины Лазаревой ; [предисл. на англ. и рус. А. Д. Хоупа и Г. Лазаревой]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2011. - 159 с. : ил., портр. - Парал. англ., рус. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-7380-0387-5 (в пер.) : 264.00 р., 160.00 р. Содержание: Хоуп, Алек Дервент. Вечность подождет... = Eternity Can Wait... / А. Д. Хоуп. - С .10-123 С миру по нитке = Threads of Time. - С .126-155 Обри, Джон. Последнее убежище язычника = Remains of Gentilism / Д. Обри. - С .128-129 Флэтман, Томас. Песнь холостяка = The Bachelors Song / Т. Флэтман. - С .130-131 Конгрив, Уильям. Благочестивая Селинда = Pious Selinda / У. Конгрив. - С .132-133 Вордсворт, Уильям. О праздной болтовне = Personal Talk / У. Вордсворт. - С .134-135 Клэр, Джон. Инстинкт надежды = The Instinct of Hope / Д. Клэр. - С .136-137 Россетти, Кристина. Жаворонок = A Green Cornfield / К. Россетти. - С .138-139 Йейтс, Уильям Батлер. Женское сердце = The Heart of the Woman / У. Б. Йейтс. - С .140-141 Ситуэлл, Эдит. Принцесса из Китая = The King of China's Daughter / Э. Ситуэлл. - С .142-143 Толкин, Джон Роналд Руэл. Обрученный с тенью = Shadow Bride / Д. Р. Р. Толкиен. - С .144-145 Грейвс, Роберт Ранке. Рубин и аметист = Rubu and Amethyst / Р. Грейвз. - С .146-147 Диего, Херардо. Романс реки Дуэро = Romance Del Duero / Х. Диего. - С .148-149 Томас, Дилан. Рука = The Hand That Signed the Paper / Д. Томас. - С .150-151 Бейкер, Эмили Зои. Ложечки = Spooning / Э. З. Бейкер. - С .152-155 Рубрики: Австралийская литература--Поэзия, 20 в.--Сборники Английская литература--Поэзия--Сборники Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Лазарева, Галина \пер., авт. ст.\; Хоуп, Алек Дервент \авт. ст.\ Экземпляры всего: 7 Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф3 (1), Ф5 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф3 (1), Ф5 (1)  |
П 67 Поэты мира о любви [текст] : [антология : перевод / сост. Д. Лазарчук]. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2013. - 221 с. : цв. ил. - (Шедевры мировой поэзии). - Список ил.: с. 221. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-373-05358-7 (в пер.) : 402.90 р. Содержание: Шекспир, Уильям. Сонеты / У. Шекспир ; пер. с англ. М. Чайковского, Н. Гербеля. - С .14-21 Байрон, Джордж Гордон. Стихотворения : перевод с английского / Д. Г. Байрон. - С .22-41 Шелли, Перси Биши. Стихотворения / П. Б. Шелли ; пер. с англ. К. Бальмонта. - С .42-52 Китс, Джон. La belle dame sans merci / Д. Китс ; пер. с англ. Л. Андрусона. - С .53-56 Уайльд, Оскар. Стихотворения / О. Уайльд ; пер. с англ. М. Кузмина. - С .57-62 Киплинг, Редьярд. Стихотворения : перевод с английского / Р. Киплинг. - С .63-69 Шенье, Андре. Стихотворения : перевод с французского / А. Шенье. - С .70-77 Мюссе, Альфред де. Стихотворения : перевод с французского / А. де Мюссе. - С .78-82 Готье, Теофиль. Стихотворения : перевод с французского / Т. Готье. - С .83-90 Леконт, Шарль. Стихотворения : перевод с французского / де Лиль Ш. Леконт. - С .91-94 Бодлер, Шарль. Стихотворения : перевод с французского / Ш. Бодлер. - С .95-107 Сюлли-Прюдом. Стихотворения : перевод с французского / Сюлли-Прюдом. - С .108-112 Эредиа, Жозе Мария де. Стихотворения : перевод с французского / Ж. М. де Эредиа. - С .113-115 Верлен, Поль. Стихотворения : перевод с французского / П. Верлен. - С .116-129 Рембо, Артюр. Стихотворения : перевод с французского / А. Рембо. - С .130-133 Данте Алигьери. Сонеты : перевод с итальянского / Данте Алигьери. - С .136-144 Петрарка, Франческо. Сонеты : перевод с итальянского / Ф. Петрарка. - С .145-161 Гете, Иоганн Вольфганг. Стихотворения : перевод с немецкого / И. В. Гете. - С .164-174 Шиллер, Фридрих. Стихотворения : перевод с немецкого / Ф. Шиллер. - С .175-187 Гейне, Генрих. Стихотворения : перевод с немецкого / Г. Гейне. - С .188-205 По, Эдгар Аллан. Стихотворения : перевод с английского / Э. А. По. - С .208-220 Рубрики: Английская литература--Поэзия--Сборники Французская литература--Поэзия, 18-19 вв.--Сборники Итальянская литература--Поэзия, 13-14 вв.--Сборники Немецкая литература--Поэзия, 18-19 вв.--Сборники Американская литература--Поэзия, 19 в. Любовь--в поэзии Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Лазарчук, Д. А. \сост.\ Экземпляры всего: 5 Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1)  |
Л 87 Лучшие английские поэты о любви [текст] : но в чувствах сердца мы не властны / [сост., авт. вступ. ст. Ф. Бастиан]. - Москва : АСТ, 2012. - 350, [1] с. - (Стихи и песни. Премия народного признания). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-17-077053-3 (в пер.) : 102.14 р. Содержание: Шекспир, Уильям. / У. Шекспир Вордсворт, Уильям. / У. Вордсворт Саути, Роберт. / Р. Саути Колридж, Сэмюэл Тэйлор. / С. Т. Колридж Байрон, Джордж Гордон. / Д. Г. Байрон Шелли, Перси Биши. / П. Б. Шелли Китс, Джон. / Д. Китс Рубрики: Английская литература--Поэзия--Сборники Любовь--в поэзии--Сборники Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бастиан, Филипп \сост., авт. вступ. ст.\ Экземпляры всего: 1 Ф2 (1) Свободны: Ф2 (1)  |