Главная Упрощенный режим Расшифровка мест хранения экземпляра

Базы данных


Книжная БД ОКИО ЦБС Кировского района- результаты поиска

Вид поиска
Библиографическая БД ЦБС Кировского района
Краеведческая БД ЦБС Кировского района
Книжная БД ОКИО ЦБС Кировского района
Каталог электронной библиотеки ЦБС Кировского района
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: <.>S=Литературный перевод<.>
Общее количество найденных документов : 11
Показаны документы с 1 по 11
1.
84.4Фра
Я 82

    Яснов, Михаил Давидович (1946-2020).
    Избранные переводы [текст] / Михаил Яснов ; [вступ. ст., заметки и коммент. авт.]. - Москва : Книжный клуб "Книговек", 2011. - 446, [1] с. - (Мастера перевода). - В содерж. авт.: П. Ронсар, А. Жамен, П. Мотен, О. д'Юрфе, Н. Воклен Дезивето, Э. Дюран, Г. Кольте, Ж. Валле де Барро, Ш. Бэ, И. де Бенсерад, Сирано де Бержерак, А. Дезульер, П. Ложон, А. Шенье, Ж. Нерваль, Ш. Бодлер, П. Верлен, А. Рембо, Ж. Лафорг, Г. Аполлинер и др. - ISBN 978-5-4224-0376-9 (в пер.) : 397.00 р., 506.40 р.
    Содержание:
Французский поэтический фольклор : считалки, потешки, колыбельные песенки, из народных песен. - С .13-56
Бретонские баллады . - С .57-98
Французские поэты XVI-XX веков . - С .440-447
Поэты-Франкофоны: Квебек : Альбер Лозо, Эмиль Неллиган. - С .351-356
ББК 84.4Фра + 84Р7
Рубрики: Русская литература--Поэзия, 20-21 вв.
   Литературный перевод
   Французская литература--Поэзия, 16-20 вв.--Сборники
Аннотация: Представлены избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 5
ЦБ (1), Аб (2), ЦДБ (1), Ф8 (1)
Свободны: ЦБ (1), Аб (2), ЦДБ (1), Ф8 (1)

 
Найти похожие
2.
83
Л 93

    Любимов, Николай Михайлович (1912-1992).
    Книга о переводе [текст] : [сборник] / Николай Любимов. - Москва : Б.С.Г.-Пресс, 2012. - 301 с. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-93381-308-8 (в пер.) : 288.29 р.
    Содержание:
Перевод - искусство . - С .9-168
Лингвистические мемуары . - С .174-301
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
Аннотация: В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н. М. Любимова (1912-1992), посвященные теории и практике перевода, в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности.

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 10
Аб (2), Ф1 (2), Ф2 (1), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф3 (1)
Свободны: Аб (2), Ф1 (2), Ф2 (1), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф3 (1)

 
Найти похожие
3.
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (1912-1991).
    Слово живое и мертвое [текст] / Нора Галь ; [предисл. Э. Кузьминой]. - Москва : Время, 2012. - 590, [1] с. : портр. ; [4] л. : ил. - Список трудов авт.: с. 553-589. - Библиогр. в конце кн. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9691-0782-3 (в пер.) : 327.70 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика

Держатели документа:
Кировского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Кузьмина, Эдварда Борисовна (1937- ) \авт. ст.\
Экземпляры всего: 2
Аб (2)
Свободны: Аб (2)

 
Найти похожие
4.
16+
83
Ч-88

    Чуковский, Корней Иванович (1882-1969).
    Высокое искусство [текст] / Корней Чуковский. - Москва : Время, 2014. - 445, [2] с. - (Собрание). - Библиогр. в подстроч. примеч. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9691-1191-2 (в пер.) : 458.75 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Перевод (лингв.)

Держатели документа:
Кировского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович (русский советский писатель ; 1882-1969); Корнейчуков, Николай Васильевич
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Свободны: ЦБ (1)

 
Найти похожие
5.
16+
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (1912-1991).
    Слово живое и мертвое [текст] : от "Маленького принца" до "Корабля дураков" / Нора Галь. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. - 347, [1] с. - (Азбука-классика) (Non-fiction). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-389-09474-1 : 138.00 р., 118.65 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 3
ЦБ (2), Ф4 (1)
Свободны: ЦБ (2), Ф4 (1)

 
Найти похожие
6.
16+
83
Ч-88

    Чуковский, Корней Иванович (1882-1969).
    Высокое искусство [текст] : принципы художественного перевода / Корней Чуковский. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. - 411, [1] с. - (Азбука-классика) (Non-fiction). - Библиогр. в подстроч. примеч. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-389-10424-2 : 132.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Перевод (лингв.)

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Свободны: ЦБ (1)

 
Найти похожие
7.
5570-9962-5196-8508-7149

    Чуковский, Корней Иванович (1882-1969).
    Высокое искусство [текст] : принципы художественного перевода / Корней Чуковский. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2014. - 442, [1] с. - (Азбука-классика). - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-389-07103-2 : 103.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Перевод (лингв.)

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 3
Ф4 (1), Ф3 (1), Ф5 (1)
Свободны: Ф4 (1), Ф3 (1), Ф5 (1)

 
Найти похожие
8.
6027-2264-1296-9509-9100

    Оболенская, Юлия Леонардовна.
    Художественный перевод и межкультурная коммуникация [текст] / Ю. Л. Оболенская ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Филол. фак. - Стер. изд. - Москва : URSS : Либроком, 2017. - 262 с. - Рез. на англ. яз., прил. на исп. яз. - Вых. дан. парал. на рус. и англ. яз. - Библиогр.: с. 260-262 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-397-05698-4 (в пер.) : 567.70 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод

Держатели документа:
Кировского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Филологический факультет
Экземпляры всего: 1
Ф4 (1)
Свободны: Ф4 (1)

 
Найти похожие
9.
16+
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (1912-1991).
    Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода [текст] / Нора Галь. - Москва : РИПОЛ Классик, 2016. - 507, [1] с. - (Легендарные книги литагенства ФТМ). - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 487.00 р., 300.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика
Аннотация: Нора Галь - выдающаяся переводчица английской и французской литературы. Ее книгу можно рекомендовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного творчества.

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 2
Ф4 (1), Ф5 (1)
Свободны: Ф4 (1), Ф5 (1)

   
Найти похожие
10.
12+
5137-7554-2938-8529-3149

    Яснов, Михаил Давидович (1946-2020).
    Детская комната французской поэзии : портреты, переводы, встречи / Михаил Яснов. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2019. - 285, [1] с. : ил., портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-91922-073-2 (в пер.) : 546.00 р.
ББК 83.3(4Фра) + 84.4Фра
Рубрики: Поэзия французская--Переводы на русский язык
   Литературный перевод

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 5
ЦБ (1), Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф8 (1)
Свободны: ЦБ (1), Ф1 (1), Ф4 (1), ЦДБ (1), Ф8 (1)

   
Найти похожие
11.
16+
9697-1811-1195-7544-8119

    Галь, Нора Яковлевна (1912-1991).
    Слово живое и мертвое / Нора Галь. - Москва : КоЛибри : Азбука-Аттикус, 2022. - 541, [2] с. - ISBN 978-5-389-20763-9 (в пер.) : 518.00 р.
    Содержание:
Слово живое и мертвое . - С .7-328
Воспоминания, статьи, письма, стихотворения . - С .329-459
Облонская, Раиса Ефимовна. О Норе Галь / Р. Облонская. - С .460-466
Кузьмина, Эдварда Борисовна. Нора Галь в зеркале посвящений : общение на листах книг / Эдварда Кузьмина. - С .467-498
Кузьмина, Эдварда Борисовна. "Все то, чего коснется человек" / Эдварда Кузьмина. - С .499-507
Кузьмин, Дмитрий Владимирович. Примечания / Дмитрий Кузьмин. - С .508-539
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика
Аннотация: Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу. В этой работе автор обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь.

Держатели документа:
Кировского района ЦБС
Экземпляры всего: 1
Ф2 (1)
Свободны: Ф2 (1)

   
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
Тематический навигатор
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)