(Свободных экземпляров нет) Шифр: И292611/2010/12 Журнал 2010г. № 12 Кабрера, Гильермо. Три грустных тигра : фрагменты романа / Инфанте Г. Кабрера. - С.10-59 : ил. Манро, Элис. Лицо : рассказ / Э. Манро. - С.60-78 : портр. Тавасиев, Антонио. Голоса : рассказ / А. М. Тавасиев. - С.79-85 : портр. Уинтерсон, Дженет. Пес на 24 часа : рассказ / Дж. Уинтерсон. - С.86-93 : портр. Воннегут, Курт. Ребенок без способностей : рассказ / К. Воннегут. - С.94-104 : портр. Борисенко, Александра Леонидовна. "...как бы сквозь тусклое стекло..." : из истории английских переводов Библии / А. Л. Борисенко. - С.105-116. - Библиогр. в подстроч. примеч. : ил. Чандлер, Роберт. Предатели и дарители: о переводе "Капитанской дочки" / Р. Чандлер. - С.117-132. - Библиогр. в подстроч. примеч. Мокин, Игорь Викторович. "Слог богатырских лет" / И. В. Мокин. - С.166-176. - Библиогр. в подстроч. примеч. Сонькин, Виктор Валентинович. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик / В. В. Сонькин. - С.192-200. - Библиогр. в подстроч. примеч. Яснов, Михаил Давидович. "Хранитель чужого наследства..." : заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода / М. Д. Яснов. - С.222-241. - Библиогр. в подстроч. примеч. Шапиро, Роман Георгиевич. Варвары в Поднебесной / Р. Г. Шапиро. - С.248-259. - Библиогр. в подстроч. примеч. : ил. Силакова, Светлана Владимировна. Из библиотеки на ярмарку и обратно / С. В. Силакова. - С.260-263 Все экземпляры списаны |
Шапиро, Роман Георгиевич. Варвары в Поднебесной [Текст] / Р. Г. Шапиро // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2010. - № 12. - С. 248-259 : ил. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Китай--Азия Дескрипторы: ПЕРЕВОДЫ [лингв.] -- КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИСТОРИЯ Аннотация: История перевода иностранных текстов в Китае - с глубокой древности до наших дней. Все экземпляры списаны |
Бо, Ян Эти отвратительные китайцы [Текст] : фрагменты книги / Бо Ян ; вступ. и пер. с китайского под ред. Р. Г. Шапиро ; пер. Н. Дойниковой и др. // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 1. - С. 108-148 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. Дескрипторы: КИТАЙЦЫ -- НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ -- НАЦИОНАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА -- ПУБЛИЦИСТИКА -- РЕЧИ -- МЕНТАЛИТЕТ -- ДИССИДЕНТЫ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ТРАДИЦИИ Аннотация: Во вступлении - краткие сведения о китайском литераторе, диссиденте и правозащитнике (1920-2008). "Отвратительные китайцы" - сборник выступлений Бо Яна во время поездки в США в 1984 г. В книге - критика китайской философии, истории, политики и быта. Доп.точки доступа: Шапиро, Роман Георгиевич \пер., ред., авт. вступ. ст.\; Дойникова, Наталия \пер.\; Ершова, Юлия \пер.\; Кузьмина, Елена \пер.\; Мугоряева, Наталия \пер.\; Соломатина, Алина \пер.\ Все экземпляры списаны |