Березин, Владимир Сергеевич. Превращение Воннегута [Текст] / В. С. Березин> // Новый мир : ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. - 2010. - № 4. - С. 146-151. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-7673 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТОРЫ -- АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА Аннотация: Проблема перевода творчества К. Воннегута на русский язык. Доп.точки доступа: Воннегут, Курт (амер. писатель ; 1922-2007); Райт-Ковалева, Рита Яковлевна (рус. писательница, переводчик ; 1898-1988) Все экземпляры списаны   |
> (Свободных экземпляров нет) Шифр: И292611/2010/12 Журнал 2010г. № 12 Кабрера, Гильермо. Три грустных тигра : фрагменты романа / Инфанте Г. Кабрера. - С.10-59 : ил. Манро, Элис. Лицо : рассказ / Э. Манро. - С.60-78 : портр. Тавасиев, Антонио. Голоса : рассказ / А. М. Тавасиев. - С.79-85 : портр. Уинтерсон, Дженет. Пес на 24 часа : рассказ / Дж. Уинтерсон. - С.86-93 : портр. Воннегут, Курт. Ребенок без способностей : рассказ / К. Воннегут. - С.94-104 : портр. Борисенко, Александра Леонидовна. "...как бы сквозь тусклое стекло..." : из истории английских переводов Библии / А. Л. Борисенко. - С.105-116. - Библиогр. в подстроч. примеч. : ил. Чандлер, Роберт. Предатели и дарители: о переводе "Капитанской дочки" / Р. Чандлер. - С.117-132. - Библиогр. в подстроч. примеч. Мокин, Игорь Викторович. "Слог богатырских лет" / И. В. Мокин. - С.166-176. - Библиогр. в подстроч. примеч. Сонькин, Виктор Валентинович. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик / В. В. Сонькин. - С.192-200. - Библиогр. в подстроч. примеч. Яснов, Михаил Давидович. "Хранитель чужого наследства..." : заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода / М. Д. Яснов. - С.222-241. - Библиогр. в подстроч. примеч. Шапиро, Роман Георгиевич. Варвары в Поднебесной / Р. Г. Шапиро. - С.248-259. - Библиогр. в подстроч. примеч. : ил. Силакова, Светлана Владимировна. Из библиотеки на ярмарку и обратно / С. В. Силакова. - С.260-263 Все экземпляры списаны |
Воннегут, Курт. Ребенок без способностей [Текст] : рассказ / К. Воннегут ; пер. с англ. О. Н. Попова> // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2010. - № 12. - С. 94-104 : портр. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 90-е гг. Дескрипторы: РАССКАЗЫ -- АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Доп.точки доступа: Попов, Олег Николаевич \пер.\ Все экземпляры списаны   |
> Шифр: И292611/2021/4 Журнал 2021г. № 4 Ибаргуэнгойтиа, Хорхе. Лежащие перед тобой руины : роман / Х. Ибаргуэнгойтиа. - С.3-104 : портр. Швайкерт, Рут. В дурмане : рассказ из книги "Арахис. Убивать" / Р. Швайкерт. - С.105-126 : портр. Из современной индонезийской поэзии. - С.127-136 Одор, Ясмина. Барселона : [рассказ] / Я. Одор. - С.137-157 : портр. Поле, Грегуар. Роза Гринвича : [рассказ] / Г. Поле. - С.158-174 : портр. Тацуо, Хори. Соломенная шляпка : [рассказ] / Х. Тацуо. - С.175-196 : портр. Тутен, Фредерик. Автопортрет на фоне цирка : [рассказ] / Ф. Тутен. - С.197-203 : портр. Вериссимо, Эрико. Руки моего сына : [рассказ] / Э. Вериссимо. - С.204-210 : портр. Воннегут, Курт. Между Вроцлавом и вредным : рассказ / К. Воннегут. - С.211-227 : портр. Мартин, Джордж. All You Need Is Ears : главы из книги / Д. Мартин. - С.228-269. - Библиогр. в подстроч. примеч. : портр. Кружков, Григорий Михайлович. Ступени: о трех русских переводах "Памятника" Горация / Г. М. Кружков. - С.270-279 Гирин, Юрий Николаевич. Мятежный дух Пабло де Роки / Ю. Н. Гирин. - С.280-282 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : 04_ЦРБ_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1) |
Воннегут, Курт. Между Вроцлавом и вредным [Текст] : рассказ / К. Воннегут ; пер. с англ. М. В. Грачева> // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2021. - № 4. - С. 211-227 : портр. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 Дескрипторы: РАССКАЗЫ -- АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Притча. Доп.точки доступа: Грачев, Михаил Викторович \переводчик.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : 04_ЦРБ_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1)   |
Довлатов, Сергей Донатович. Письма к Дональду Фини [Текст] / С. Д. Довлатов ; публикация Е. Довлатова, К. Довлатова ; вступительная заметка, примечания А. Арьев> // Звезда : ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический независимый журнал. - 2023. - № 9. - С. 162-179. - Библиогр. в конце разд. . - ISSN 0321-1878 Кл.слова (ненормированные): век 20, 80-е гг. Дескрипторы: ПИСЬМА -- РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ [лит.] -- РУССКАЯ ЭМИГРАЦИЯ -- АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИДЕОЛОГИЯ -- СОВЕТСКОЕ ОБЩЕСТВО Аннотация: Переписка с американским переводчиком-русистом Дональдом Фини, затрагивающая вопросы литературного творчества Курта Воннегута, советской идеологии, положения человека в СССР. Доп.точки доступа: Довлатова, Елена \публикация.\; Довлатова, Катерина \публикация.\; Арьев, Андрей \автор вступительной статьи, автор примечаний.\; Фини, Дональд (амер. переводчик, филолог ; 1930-2001) \о нем\; Воннегут, Курт (амер. писатель ; 1922-2007) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : 04_ЦРБ_Аб (1), 04_БКК_Аб (1) Свободны: 04_БКК_Аб (1) Экз.11 (04_ЦРБ_Аб) занят   |