Гордеева, А. "Музыкальность" Верлена как проблема поэтического перевода [Текст] / А. Гордеева // Вопросы литературы : журнал критики и литературоведения. - 2010. - № 2. - С. 204-223. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0042-8795 Дескрипторы: ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПОЭЗИЯ -- СТИЛЬ [ЛИТ.] -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Верлен, Поль (франц. поэт ; 1844-1896) \о нем\ Все экземпляры списаны |
(Свободных экземпляров нет) Шифр: И292611/2012/7 Журнал 2012г. № 7 Молине, Жан. Два стихотворения / Ж. Молине. - С.5-7 : ил. Маро, Клеман. Упрямка-грудь : [стихотворение] / К. Маро. - С.8-9 : ил. Ронсар, Пьер де. Два стихотворения / П. де Ронсар. - С.10-11 : ил. Лафонтен, Жан де. Два стихотворения / Ж. де Лафонтен. - С.12-19 : ил. Реверони, Жак-Антуан де. Паулиска, или Новейшая развращенность : отрывки из романа / Сен-Сир Ж.-А. де Реверони. - С.20-41 : ил. Бастид, Жан-Франсуа де. Маленький домик : рассказ / Ж.-Ф. де Бастид. - С.42-61 : ил. Мирабо. Рассказы / Мирабо. - С.62-70 : ил. Нерсиа, Андреа де. Мимолетное любопытство : пьеса / А. де Нерсиа. - С.71-83 : ил. Ла, Ретиф де. Порнограф, или Мнения порядочного человека о составлении нового устава для публичных женщин : роман в письмах / Бретонн Р. де Ла. - С.84-128 : ил. Маннури, Анриэтта де. Кузины полковницы : фрагменты романа / д`Экто А. де Маннури. - С.129-148 : ил. Верлен, Поль. Стихи из сборника "Параллельно" / П. Верлен. - С.149-154 : ил. Готье, Теофиль. Сокровенный музей : [стихотворения] / Т. Готье. - С.155-161 : портр. Беранже, Пьер-Жан. Три стихотворения / П. -Ж. Беранже. - С.162-165 : ил. Луис, Пьер. Учебник хороших манер для маленьких девочек : (для чтения в воспитательных заведениях) / П. Луис. - С.166-171 : ил. Колетт. Три эссе / Колетт. - С.172-189 : ил. Виан, Борис. Свобода : [стихотворение] / Б. Виан. - С.190-191 : портр. Брассенс, Жорж. Моя душечка : песня / Ж. Брассенс. - С.192-193 : ил. Лене, Паскаль. А ничего и не было : рассказ / П. Лене. - С.194-207 : ил. Либенс, Кристиан. Вкус Маризы : новелла / К. Либенс. - С.208-211 : ил. Ламарш, Каролина. Ночью и днем : отрывки из романа / К. Ламарш. - С.212-222 : ил. Рейес, Алина. Мясник : отрывки из романа / А. Рейес. - С.223-234 : ил. Мишлу, Пьеретта. Стихи из сборника "Она, одетая в ничто" / П. Мишлу. - С.235-237 : ил. Массар, Жанина. Хильдерик и Кати в одной лодке : рассказ / Ж. Массар. - С.238-245 : ил. Жанен, Дороте. Моя мама : рассказ / Д. Жанен. - С.246-249 : ил. Н`Зонде, Вильфрид. Сердце сынов леопарда : отрывки из романа / В. Н`Зонде. - С.250-254 : ил. Брюн, Элиза. Неровное дыхание : рассказ / Э. Брюн. - С.255-256 : портр. Петрова, Ася. Французский эротический роман. Некоторые особенности жанра : выдержки из диссертации, посвященной литературной мистификации в области эротической литературы / А. Петрова. - С.257-266 : ил. Виан, Борис. О пользе эротической литературы : из лекции, прочитанной 14 июня 1948 года в клубе Сен-Жам / Б. Виан. - С.267-272 : ил. Бисмют, Надин. Секс в жизни писателя / Н. Бисмют. - С.276-283 Все экземпляры списаны |
Верлен, Поль. Стихи из сборника "Параллельно" [Текст] / П. Верлен ; пер. [с фр.] М. Д. Яснова // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2012. - № 7. - С. 149-154 : ил. - Содержание: В пансионе ; Per amica silentia ; Сегидилья ; Casta piana ; Шатенка ; К мадемуазель *** . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Эротика [тема] Кл.слова (ненормированные): век 19, 2-я пол. Дескрипторы: ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ПОЭТЫ Аннотация: Перед публикацией - краткая справка об авторе. Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Двидович \пер.\ Все экземпляры списаны |
Кошки в литературе [Текст] : спец. вкладка // Литература : журнал для учителей словесности. - 2012. - № 7. - С. 21-46 : цв. ил. - Содержание: Кошки начинают вырываться вперед / Н. М. Свирина. Две кошки Пола Гэллико / И. Л. Шолпо. Кот Бегемот и компания / Т. В. Рыжкова. "Ах, как много на свете кошек..." / Н. В. Беляева. Путем кота Мури / Д. К. Мурин. Пропала кошка / О. Е. Потапова. Рубрики: Булгаков М. А. Мастер и Маргарита Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес Кл.слова (ненормированные): век 20 -- век 21, нач. -- век 21, 10-е гг. Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА -- ФОЛЬКЛОР -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ТЕМЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ -- ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ -- ОБРАЗЫ, худож. -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРИЕМЫ -- БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ СПИСКИ -- ЧТЕНИЕ -- ДЕТИ -- ВИКТОРИНЫ -- ПРЕПОДАВАНИЕ -- МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Аннотация: Образ кошки в мировой литературе: Сетон-Томпсон Э. "<Королевская Аналостанка>", Киплинг Р. " <Как кот гулял, где ему вздумается>", <Хэрриот Д. (1916-1995)> "<Моисей. Найденный в тростнике>", <Свинсос И. (род. 1912)> "<Том в горах>", <Биссет Д. (1910-1995)> "<Мистер Крококот>", <Гэллико П. (1897-1976)> "<Дженни>", "<Томасина>", Бояшов И. "<Путь Мури>" и др. Дополнительные материалы к статьям И. Л. Шолпо и Т. В. Рыжковой даны на CD. Доп.точки доступа: Киплинг, Джозеф Редьярд (англ. писатель ; 1865-1936) \о нем\; Сетон-Томпсон, Эрнест (канад. писатель, художник, естествоиспытатель ; 1860-1946) \о нем\; Булгаков, Михаил Афанасьевич (рус. лит. ; 1891-1940) \о нем\; Маршак, Самуил Яковлевич (поэт, переводчик, детский писатель ; 1887-1964) \о нем\; Бодлер, Шарль (франц. поэт ; 1821-1867) \о нем\; Гейне, Генрих (нем. поэт ; 1797-1856) \о нем\; Рильке, Райнер Мария (австр. поэт ; 1875-1926) \о нем\; Верлен, Поль (франц. поэт ; 1844-1896) \о нем\; Гарсия Лорка, Федерико (исп. лит. ; 1898-1936) \о нем\; Милн, Ален Александер (англ. детский писатель ; 1882-1956) \о нем\; Лавкрафт, Говард Филлипс (амер. писатель-фантаст ; 1890-1937) \о нем\; Элиот, Томас Стернз (англо-амер. поэт ; 1888-1965) \о нем\; Бунин, Иван Алексеевич (рус. писатель ; 1870-1953) \о нем\; Ходасевич, Владислав Фелицианович (рус. поэт ; 1886-1939) \о нем\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (рус. поэт ; 1867-1942) \о нем\; Черный (рус. лит.; Гликберг Александр Михайлович ; 1880-1932) \о нем\; Багрицкий, Эдуард Георгиевич (Дзюбин; рус. поэт ; 1895-1934) \о нем\; Тарковский, Арсений Александрович (рус. поэт, переводчик ; 1907-1989) \о нем\; Кедрин, Дмитрий Борисович (рус. поэт ; 1907-1945) \о нем\; Мориц, Юнна Петровна (рус. поэтесса; переводчик ; род. 1937) \о ней\; Вознесенский, Андрей Андреевич (рус. поэт ; 1933-2010) \о нем\; Матвеева, Новелла Николаевна (рус. поэтесса, бард ; род. 1934) \о ней\; Бродский, Иосиф Александрович (рус. поэт ; 1940-1996) \о нем\; Окуджава, Булат Шалвович (рус. поэт, бард ; 1924-1997) \о нем\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт, преводчик ; род. 1945) \о нем\; Бояшов, Илья Владимирович (рус. писатель; СПб ; род. 1961) \о нем\ Все экземпляры списаны |
(Свободных экземпляров нет) Шифр: И292611/2014/10 Журнал 2014г. № 10 Кельнер, Фридрих. Одураченные : из дневников (1939-1945) / Ф. Кельнер. - С.3-119. - Библиогр. в подстроч. примеч. : портр. Войцеховский, Петр. Два рассказа / П. Войцеховский. - С.120-155 : портр. Баркер, Говард. Возможности : пьеса в десяти сценах / Г. Баркер. - С.156-204 : портр. Син-Лин Белое внутри черного, черное внутри белого : главы из книги / Син-Лин. - С.205-233 : фот. Верлен, Поль. Шарль Бодлер / П. Верлен. - С.234-248. - Библиогр. в подстроч. примеч. : портр. Бонфуа, Ив. Два эссе о Шекспире / И. Бонфуа. - С.249-268. - Библиогр. в подстроч. примеч. Милн, Алан. Поэтический вечер : рассказ / А. Милн. - С.274-279 Все экземпляры списаны |
Верлен, Поль. Шарль Бодлер [Текст] : [эссе] / П. Верлен ; пер. с фр. и вступ. Е. А. Аль-Фарадж // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 10. - С. 234-248 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 19 Дескрипторы: ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ЭССЕ Аннотация: Эссе о творчестве французского поэта (1821-1867). Доп.точки доступа: Аль-Фарадж, Елизавета Абдулаевна \пер., авт. вступ. ст.\; Бодлер, Шарль (франц. поэт ; 1821-1867) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Шифр: И292611/2017/4 Журнал 2017г. № 4 Росеро, Эвелио. Война : роман / Э. Росеро. - С.3-106 : портр. Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск. - С.107-125 Дэвис, Лидия. Рассказы / Л. Дэвис. - С.126-149 : портр. Тумэнбаяр, Цэрэнтулгын. Шаманка : рассказ / Ц. Тумэнбаяр. - С.150-161 : портр. Дарваши, Ласло. Рассказы / Л. Дарваши. - С.162-169 : портр. Цю Хуадун Халат с драконами : рассказ / Цю Хуадун. - С.170-189 : портр. Марчетич, Милован. Рассказы / М. Марчетич. - С.190-204 : портр. Верлен, Поль. "Все остальное в пределах текста" : [стихи] / П. Верлен. - С.205-214 : портр. Престон, Ричард. Война с вирусом Эбола : как геномические исследования помогают сдержать распространение эпидемии / Р. Престон. - С.215-242 Хаи, Янош. Indian Time and My Father : очерки / Я. Хаи. - С.243-268 Топор, Ролан. Рассказы из сборника "Кафе 'Паника'" / Р. Топор. - С.269-274 Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : 04_ЦРБ_Аб (1), 04_ЦРБ_ЧЗ (1), 04_Ф1_Аб (1), 04_БКК_Аб (1), 04_Ф5_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1), 04_ЦРБ_ЧЗ (1), 04_Ф1_Аб (1), 04_Ф5_Аб (1) Экз.1 (04_БКК_Аб) занят |
Верлен, Поль. "Все остальное в пределах текста" [Текст] : [стихи] / П. Верлен ; пер. с фр. и вступ. М. Д. Яснова // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2017. - № 4. - С. 205-214 : портр. - Содержание: Nevermore ; Чаяние ; Тоска ; Призраки ночи ; Сентиментальная прогулка ; Час свиданий ; Лунный свет ; Шествие ; "Вся грация и все уловки..." ; "Луною бледной..." ; "Пьянь грязных кабаков, платанов дряхлый сброд..." ; "Соломинкой в хлеву надежда золотится..." ; "Темней темноты..." ; "Из леса рог доносится, как стон..." ; Поэтическое искусство . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 19, 2-я пол. Дескрипторы: ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Аннотация: Новый перевод хрестоматийных произведений П. Верлена. Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \авт. вступ. ст., пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : 04_ЦРБ_Аб (1), 04_ЦРБ_ЧЗ (1), 04_Ф1_Аб (1), 04_БКК_Аб (1), 04_Ф5_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1), 04_ЦРБ_ЧЗ (1), 04_Ф1_Аб (1), 04_Ф5_Аб (1) Экз.1 (04_БКК_Аб) занят |
Ключников, Юрий. Стихи и переводы [Текст] / Ю. Ключников // Москва : журнал русской культуры. - 2021. - № 1. - С. 170-183. - Содержание: Земля Шукшина ; Рыночная экономика войны ; "Когда подступит к сердцу хаос..." ; Блэз Паскаль ; "Когда построим Башню-Истину..." ; Фольклорный ансамбль ; Пересвет ; Сентябрь ; "В деревянном старом доме..." ; "Звенит печаль легко и строго..." ; В защиту Обломова ; "Освободившись ото льда..." ; Трава ; "Прости меня, время! За жалобы каюсь..." ; "Жду новостей, но писем новых нет..." ; "Петь хвалу судьбе своей не скоро..." ; Она и мы ; Сонет о визите де Голля на могилу Сталина в 1966 году ; Мы тебя отстоим! ; Молодым ; Переводы французской поэзии ; Голуби биржи / П. Беранже. "Откуда ты приходишь, Красота?." / Ш. Бодлер. Осенняя песня / П. Верлен. Переводы персидских поэтов-суфиев IX-XIV веков ; "Коль жизнь не учит бедам и уму..." / А. А. Рудаки. "Богатство по наследству достается..." / А. А. Рудаки. "Не раз корил себя за то, что отвечал..." / А. А. Рудаки. "От разума и радость и беда..." / А. Фирдоуси. "Все в мире, чего добиваешься страстно..." / А. Фирдоуси. "Изо всех, кто сверлил скорлупу Бытия..." / Омар Хайям. "Кто на землю глядит с высоты поднебесья..." / Омар Хайям. "Все уходят куда-то, старик и дитя..." / Омар Хайям. "Кому-то подарил Ты беззаботный смех..." / Омар Хайям. "Я и статью хорош, и прекрасен в чертах..." / Омар Хайям. "Если все, что имеешь, тебе суждено..." / Омар Хайям. "Ты - снежинка, что в солнечных тает лучах..." / Омар Хайям. "Я однажды спустился в подвал к гончару..." / Омар Хайям. "Растет на могиле густая трава..." / Омар Хайям. Переводы китайской поэзии ; Сижу у горного храма / Ван Вэй. Весна в деревне / Ван Вэй. Весенним днем брожу я у ручья / Ли Бо. Одиноко сижу в горах / Ли Бо. Путешествие ночью в лодке / Ду Фу. Одиночество / Ду Фу. "Мы с тобою в хмельном забытьи..." / Ли Циньжао. . - ISSN 0131-2332 Кл.слова (ненормированные): век 21, 1-я пол. -- век 20, 2-я пол. Дескрипторы: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : 04_ЦРБ_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1) |