Порпетта, Антонио. Стихи [Текст] / А. Порпетта ; пер. с исп. и вступ. Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2009. - № 6. - С. 103-109. - Содержание: Совет ; Сирены ; Ангелы моря ; Я готов ; Птицы ; Разумеется ; Руки любимой . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. Дескрипторы: ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \пер., авт. вступ. ст.\ Все экземпляры списаны |
Хельман, Хуан. Звезда и жизнь аргентинского поэта [Текст] : стихи / Х. Хельман ; пер. с [исп.] и вступ. Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2010. - № 10. - С. 181-190 : портр. - Содержание: Иногда ; Кинжал ; Дитя ; Вопрос ; Там ; Другой ; Не по нутру ; Поспешим ; Эпитафия ; Яблоко ; Дикая утка ; Нищие ; О поэзии ; Друзья . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. -- век 21, нач. Дескрипторы: АРГЕНТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Во вступлении - биография поэта. Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \пер., авт. вступ. ст.\ Все экземпляры списаны |
Гальсеран, Жорди. Метод Гронхольма [Текст] : пьеса / Ж. Гальсеран ; пер. с исп. и вступ. Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2011. - № 2. - С. 78-136 : портр. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 21, нач. Дескрипторы: КАТАЛОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЬЕСЫ Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \пер., авт. вступ. ст.\ Все экземпляры списаны |
Вместо поклона. Несколько слов о поколении 27 года [Текст] : стихи Хорхе Гильена и Луиса Сернуды / пер. с [исп.] и вступ. Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2011. - № 12. - С. 163-173 : портр. - Содержание: Несколько слов о поколении 27 года / Н. Ю. Ванханен. Вдоль знаменитых старых берегов / Х. Гильен. Соловей / Г. Хорхе. В кругу насущного / Х. Гильен. Рождество / Х. Гильен. Совершенство круга / Х. Гильен. Радость одиночества / Л. Сернуда. Второе ноября / Л. Сернуда. Сентябрьский ветер в тополях / Л. Сернуда. Чайки в городских парках / Л. Сернуда. Прощание / Л. Сернуда. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 Дескрипторы: СТИХОТВОРЕНИЯ -- ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПОЭТЫ Аннотация: Во вступлении - о крупнейшем поколении испанских поэтов XX в. - поколении 27 года. Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \пер., авт. вступ. ст.\ Все экземпляры списаны |
Зорин, Александр. Предвестие истины [Текст] / А. Зорин // Знамя : ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. - 2013. - № 8. - С. 223-224 Рец. на кн. : Ванханен, Наталья. Ангел дураков : стихи / Н. Ванханен. - СПб.: Алетейя, 2012. . - ISSN 0130-1616 Кл.слова (ненормированные): век 21, 10-е гг. Дескрипторы: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РЕЦЕНЗИИ Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна (рус. поэт, переводчик ; род. 1951) \о ней\ Все экземпляры списаны |
(Свободных экземпляров нет) Шифр: З766393/2013/12 Журнал 2013г. № 12 Кудряков, Алексей Васильевич. Март : [стихи] / А. В. Кудряков. - С.3 Осипов, Максим. Два рассказа / М. Осипов. - С.4-17 Рейн, Евгений Борисович. Соль из солеварен / Е. Б. Рейн. - С.18-26 Ванханен, Наталья. Дети индиго : [рассказы] / Н. Ванханен. - С.27-40 Шаповалов, Вячеслав Иванович. Фрунзе, привокзальная ода : [стихи] / В. И. Шаповалов. - С.41-43 Дэкуя, Руслан. Три истории : [рассказы] / Р. Дэкуя. - С.44-50 Вебер, Вальдемар Вениаминович. Не успела : рассказ / В. В. Вебер. - С.51-56 Левитес, Вера. "Хорошие слова" : тридцать четыре года рядом с Владимиром Богомоловым (о нем и немного о себе) / В. Левитес. - С.124-161 Чупринин, Сергей. Землеустроитель Бак / С. Чупринин. - С.169-173 Конаков, Алексей. Чтение медленное и не очень : (заметки о стихах) / А. Конаков. - С.174-187. - Библиогр. в примеч. Булкина, Инна. Критика в журналах: лето 2013 / И. Булкина. - С.196-201 Марченко, Алла. Куда ж нам плыть... / А. Марченко. - С.202-204 Григорян, Анаит. За горизонтом еще не вечер / А. Григорян. - С.205-207 Никитин, Андрей. "Покази язык!" / А. Никитин. - С.207-209 Мицук, Татьяна. Кушай яблочко, мой свет / Т. Мицук. - С.209-211 Подрабинек, Александр Пинхосович. Диссиденты : [воспоминания] / А. П. Подрабинек. - С.57-123 Все экземпляры списаны |
Ванханен, Наталья. Дети индиго [Текст] : [рассказы] / Н. Ванханен // Знамя : ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. - 2013. - № 12. - С. 27-40. - Содержание: Тоша ; Дети индиго ; Три желания . - ISSN 0130-1616 Кл.слова (ненормированные): век 21, 1-я пол. Дескрипторы: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РАССКАЗЫ Все экземпляры списаны |
(Свободных экземпляров нет) Шифр: Н896944/2015/1 Журнал 2015г. № 1 Эйсмонт, Натан. Астероиды - источники опасности и объекты исследований / Н. Эйсмонт, А. Ледков. - С.2-13 : ил. Елизарьев, Павел. Оптогенетика: самые светлые мысли / П. Елизарьев. - С.18-22 : ил. Зимина, Татьяна. Суперкомпьютеры - в массы! / Т. Зимина. - С.24-25 : ил. Прокопенко, Юрий. Отравление длиною в жизнь / Ю. Прокопенко. - С.30-34 : цв. ил. Волкова, Юлия. Почему ребенок плохо учится? / Ю. Волкова. - С.35 : цв. ил. Птушенко, Василий. Пыль: сердечный отклик / В. Птушенко, С. Марцевич. - С.36-38 : ил. Врацкая, Татьяна. От нанотехнологий - к наноиндустрии / Т. Врацкая. - С.40-42 : фот. Иоффе, Генрих. Она могла стать русской государыней / Г. Иоффе. - С.45-48 : ил. Сергеева, Дарья. Почему у нас пять пальцев / Д. Сергеева. - С.49-51 : цв. ил. Лем, Станислав. Кошмары футуролога / С. Лем. - С.54-61 : ил. Константинов, Евгений. Мы едем, едем, едем (Заметки о путешествиях с собакой) / Е. Константинов. - С.64-71 : фот. цв. Зимина, Татьяна. Металл в сверхтяжелых условиях / Т. Зимина. - С.72-73 : фот. цв. Ванханен, Наталья. Над бездной адскою блуждая / Н. Ванханен. - С.74-80 : цв. ил. Фролов, Юрий. Почему рыбы не тонут? / Ю. Фролов. - С.81-83 : фот. цв. Горькавый, Ник. Сказка о Джеймсе Максвелле и его ручном демоне / Н. Горькавый. - С.84-91 : цв. ил. Константинов, Евгений. Пластилиновая ворона, полиморфусный КОТ и компания / Е. Константинов. - С.94-97 : фот. цв. Коган, Игорь. История в арифметике / И. Коган. - С.98-100 : цв. ил. Сокольский, Игорь. Пламенеет густо-багровый спелый плод хурмы... / И. Сокольский. - С.101-105 : фот. цв. Жуков, Дмитрий. О пользе харассмента / Д. Жуков. - С.106-109 : цв. ил. Вереснев, Игорь. Дом на комариной пустоши / И. Вереснев. - С.112-118 : цв. ил. Фролов, Юрий. Дело о рыбаке и рыбке / Ю. Фролов. - С.118-119 : ил. Гик, Евгений. Магнус Карлсен удержал корону / Е. Гик. - С.120-126 : цв. ил. Рейф, Игорь. Иск (почти рождественская история) / И. Рейф. - С.128-130 : ил. Гик, Евгений. Футбол без футбола / Е. Гик. - С.134-135 : ил. Вешняковская, Елена. Национальная идея: как это делают в Шотландии / Е. Вешняковская. - 136-144, 3 с. обл. Все экземпляры списаны |
Бакеро, Гастон. [Стихи] [Текст] / Г. Бакеро ; вступ. И. Черновой ; пер. [с испанского] И. Черновой, Н. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2015. - № 1. - С. 209-215 : портр. - Содержание: Смех / пер. И. Черновой. Воспоминание о прошлых жизнях / пер. И. Черновой. Анатомия осени / пер. И. Черновой. Герой / пер. И. Черновой. Сцена на Монмартре: Уайльд диктует Тулуз-Лотреку рецепт коктейля, который накануне подавали у Сары Бернар / пер. И. Черновой. Рапсодия на тему фламенко / пер. Н. Ю. Ванханен. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 Дескрипторы: КУБИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- БИОГРАФИИ Аннотация: Во вступлении - краткая биографическая справка о кубинском поэте (1914-1997). Доп.точки доступа: Чернова, Ирина \пер., авт. вступ. ст.\; Ванханен, Наталья Юрьевна \пер.\ Все экземпляры списаны |
Лойнас, Дульсе Мария. [Стихи] [Текст] / Д. М. Лойнас ; вступ. и пер. [с испанского] Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2015. - № 1. - С. 216-220 : портр. - Содержание: Баллада о поздней любви ; Розы ; Сотворение мира ; Цена ; Желание ; Синий кувшин . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 Дескрипторы: БИОГРАФИИ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- КУБИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Во вступлении - краткая биография кубинской поэтессы (1902-1997). Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \пер., авт. вступ. ст.\ Все экземпляры списаны |
Витьер, Синтио. Из "Записок Хасинто Финале" [Текст] : [стихи] / С. Витьер ; вступ. Н. Ю. Ванханен ; пер. [с испанского] Б. В. Дубина, Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2015. - № 1. - С. 221-228 : портр. - Содержание: Воспоминание / пер. Б. В. Дубина. "Чеканка простертой тени..." / пер. Б. В. Дубина. "Ищу листка сухого..." / пер. Б. В. Дубина. Сон / пер. Б. В. Дубина. Возвращая к собственной сути / пер. Б. В. Дубина. Единорог / пер. Б. В. Дубина. Нищета / пер. Б. В. Дубина. Страница / пер. Н. Ю. Ванханен. Там, внутри / пер. Н. Ю. Ванханен. Нагое время / пер. Н. Ю. Ванханен. Ни бледного опал, ни тумана / пер. Н. Ю. Ванханен. Как мало / пер. Н. Ю. Ванханен. Заря Рождества / пер. Н. Ю. Ванханен. Надежда / пер. Н. Ю. Ванханен. Рассвет / пер. Н. Ю. Ванханен. В разгар страды / пер. Н. Ю. Ванханен. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. Дескрипторы: КУБИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЛИТЕРАТОРЫ Аннотация: Во вступлении - краткая справка о кубинском поэте (1921-2009). Доп.точки доступа: Дубин, Борис Владимирович \пер.\; Ванханен, Наталья Юрьевна \авт. вступ. ст., пер.\ Все экземпляры списаны |
Родригес, Рейна Мария. [Стихи] [Текст] / Р. М. Родригес ; вступ. и пер. [с испанского] Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2015. - № 1. - С. 229-232 : портр. - Содержание: Вечереет ; Площадь Испании ; Эдгар дождь и девушки ; Тайник ; В полдень . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. -- век 21, 1-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТОРЫ -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- КУБИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Во вступлении - краткая справка о кубинской поэтессе (род. 1952). Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \авт. вступ. ст., пер.\ Все экземпляры списаны |
Ванханен, Наталья. Над бездной адскою блуждая [Текст] / Н. Ванханен // Наука и жизнь : ежемесячный научно-популярный журнал. - 2015. - № 1. - С. 74-80 : цв. ил. . - ISSN 0028-1263 Рубрики: Кавказ, век 19, 1-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТОРЫ -- БИОГРАФИИ -- ДУЭЛИ -- СМЕРТЬ -- ВОЙНЫ Аннотация: Биография М. Ю. Лермонтова. Ссылка на Квказ и участие в боевых действиях. Гибель на дуэли. Доп.точки доступа: Лермонтов, Михаил Юрьевич (рус. поэт ; 1814-1841) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Языки колибри [Текст] : из антологии испанских и латиноамериканских микрорассказов : пер. с испанского // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2015. - № 5. - С. 115-126. - Содержание: Другой / пер. А. М. Гелескула. Игра в дамки / пер. Н. Р. Малиновской. Спасительная мысль / пер. Н. Ю. Ванханен. Властители и подвластные / пер. А. И. Казачкова. Спящие / пер. М. Игнатьевой. Дочь стрелочника / пер. Ю. Н. Гирина. Карусель / пер. Ю. Л. Оболенской. Инерция / пер. А. Ю. Миролюбовой. Путаница / пер. Е. В. Афиногеновой. Воздушные гимнасты / пер. М. И. Киеня. Человечество / пер. А. Севостьянова. Человек из прошлого / пер. А. Ф. Кофмана. Прикидываться мертвым / пер. М. А. Абрамовой. Таракашка-мечтательница / пер. Т. И. Пигаревой. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 -- век 21, 1-я пол. Дескрипторы: ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РАССКАЗЫ -- МИНИАТЮРЫ -- ЛИТЕРАТОРЫ Аннотация: В подстрочных примечаниях - краткие справки об авторах. Доп.точки доступа: Гелескул, Анатолий Михайлович \пер.\; Малиновская, Наталья Родионовна \пер.\; Ванханен, Наталья Юрьевна \пер.\; Казачков, Александр Израилевич \пер.\; Игнатьева, Мария \пер.\; Оганисьян Мария Юльевна; Гирин, Юрий Николаевич \пер.\; Оболенская, Юлия Леонардовна \пер.\; Миролюбова, Анастасия Юрьевна \пер.\; Афиногенова, Евгения Викторовна \пер.\; Киеня, Марина Игоревна \пер.\; Севостьянов, Александр \пер.\; Кофман, Андрей Федорович \пер.\; Абрамова, Марина Анатольевна \пер.\; Пигарева, Татьяна Ивановна \пер.\ Все экземпляры списаны |
Кросс, Эльса. Стихи [Текст] / Э. Кросс, Э. Лисальде ; пер. [с испанского] Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2019. - № 6. - С. 124-131 : портр. - Содержание: Голос / Э. Кросс. Малабарская мелодия / Э. Кросс. "В последний раз я видела тебя как раз под баньяном..." / Э. Кросс. Из цикла "О самой темной любви" / Э. Кросс. Тигр / Э. Лисальде. Проза и поэзия / Э. Лисальде. Свобода Творчества / Э. Лисальде. Революция / Э. Лисальде. Собака / Э. Лисальде. Любовь / Э. Лисальде. "Чтоб столько любви..." / Э. Лисальде. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20, 2-я пол. Дескрипторы: МЕКСИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СТИХОТВОРЕНИЯ Доп.точки доступа: Лисальде, Эдуардо; Ванханен, Наталья Юрьевна \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 3 : 04_ЦРБ_Аб (1), 04_Ф1_Аб (1), 04_БКК_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1), 04_БКК_Аб (1) Экз.1 (04_Ф1_Аб) занят |
Молинари, Рикардо. "Воспеть бы даль и долготу печали..." [Текст] : две оды / Р. Молинари ; пер. [с испанского] Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2021. - № 5. - С. 12-15 : портр. - Содержание: Ода ноябрю на берегах реки Ла-Платы ; Ода долгой печали . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 Дескрипторы: СТИХОТВОРЕНИЯ -- АРГЕНТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна \переводчик.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : 04_ЦРБ_Аб (1) Свободных экз. нет Экз.11 (04_ЦРБ_Аб) занят |
Кальдерон де ла Барка, Педро. Жизнь есть сон [Текст] : фрагменты драмы / П. Кальдерон де ла Барка ; пер. с испанского и вступ. Н. Ю. Ванханен // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2021. - № 10. - С. 180-197 : портр. - В содерж.: Мученик без святости, или Портрет принца Сегизмундо анфас и в профиль / Н. Ю. Ванханен. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 17 -- век 21, 1-я пол. Дескрипторы: ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЬЕСЫ -- МОНОЛОГ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Аннотация: Монологи главного героя пьесы "Жизнь есть сон" заново переведены на русский язык. Во вступлении - сведения об испанском драматурге (1600-1681) и судьбе его произведений в России, а также краткий сюжет пьесы. Доп.точки доступа: Ванханен, Наталья Юрьевна; Ванханен, Наталья Юрьевна \автор вступительной статьи, переводчик.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : 04_ЦРБ_Аб (1) Свободны: 04_ЦРБ_Аб (1) |