СПб ГБУК "Централизованная библиотечная система Кировского района"

Главная

Упрощенный режим

Расшифровка мест хранения экземпляра

Базы данных

Библиографическая БД ЦБС Кировского района- результаты поиска

Вид поиска

Библиографическая БД ЦБС Кировского района

Краеведческая БД ЦБС Кировского района

Книжная БД ОКИО ЦБС Кировского района

Каталог электронной библиотеки ЦБС Кировского района

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>A=Шайтанов, Игорь Олегович@<.>

Общее количество найденных документов : 9
Показаны документы с 1 по 9

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шекспир, Уильям
Заглавие : Сонеты
Место публикации : Иностранная литература: ежемесячный литературно-художественный журнал. - Москва: Иностранная литература, 2022. - № 8. - С. 201-213. - ISSN 0130-6545 (Шифр И292611/2022/8). - ISSN 0130-6545
Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА--СОНЕТЫ--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ--ПЕРЕВОДЧИКИ [лит.]--ПОЭТЫ--РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): век 16, 2-я пол.--век 20, 30-е гг.
Содержание : Михаил Кузмин - переводчик шекспировских сонетов/ И. О. Шайтанов. I. "Приплода ждем от милого созданья..." ; II. "Когда тебя осадят сорок зим..." ; III. "Вот зеркало. Взгляни - и ты узнаешь..." ; IV. "Ты, прелесть тщетная, зачем расход..." ; V. "Ведь время, что работало так рьяно..." ; VI. "Не позволяй руке зимы суровой..." ; VII. "Глянь: на востоке подняла заря..." ; VIII. "Сам музыка, зачем ей грустно внемлешь..." ; IX. "Не из боязни ли уж вдовьих слез..." ; X. "Фу, стыд! Отрекся от любви не ты ли..." ; XI. "Как быстро склон, так быстро новых сил..." ; XII. "Когда часы мне время возвещают..." ; XIII. "Когда б собой остался! Но собою..." ; XIV. "Мне для сужденья звезды не нужны..." ; XV. "Когда я вижу, что всему дана..." ; XVI. "Ужели лучшего вам нет пути..." ; XVII. "Кто в будущем поверит тем стихам..."
Аннотация: Во вступлении - о работе М. Кузмина над переводами шекспировских сонетов и о том, как были обнаружены эти переводы.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шайтанов, Игорь Олегович
Заглавие : Почему медлит Гамлет?
Место публикации : Литература в школе: научно-методический журнал. - Москва: Уроки литературы, 2013. - № 5. - С. 16-22: цв. ил. - ISSN 0130-3414 (Шифр Л168534/2013/5). - ISSN 0130-3414
Предметные рубрики: Шекспир В. Гамлет
Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА--ЛИТЕРАТОРЫ--ТРАГЕДИИ--АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ--ОБРАЗЫ, худож.--АТРИБУЦИЯ--ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): век 16, 2-я пол.--век 17, 1-я пол.
Аннотация: Анализ "Гамлета" и образа главного героя в контексте истории жанра "трагедия мести". Проблема авторства текста пра -"Гамлета" (конец 1580-х годов).
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шайтанов, Игорь Олегович
Заглавие : Комментарий к переводам, или Перевод с комментарием : сонеты Шекспира
Место публикации : Иностранная литература: ежемесячный литературно-художественный журнал. - Москва: Иностранная литература, 2014. - № 9. - С. 264-278. - ISSN 0130-6545 (Шифр И292611/2014/9). - ISSN 0130-6545
Примечания : Библиогр. в подстроч. примеч.
Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА--СОНЕТЫ--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ--ПЕРЕВОДЧИКИ [лит.]--АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): век 20--век 16, 2-я пол.--век 17, 1-я пол.
Аннотация: История перевода шекспировских сонетов в России, анализ работ С. Я. Маршака и других переводчиков, авторские версии перевода нескольких сонетов.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шайтанов, Игорь Олегович
Заглавие : Как переводить жанр? : шекспировский сонет 29
Место публикации : Литература в школе: научно-методический журнал. - Москва: Уроки литературы, 2014. - № 11. - С. 11-15: ил. - ISSN 0130-3414 (Шифр Л168534/2014/11). - ISSN 0130-3414
Примечания : Библиогр. в примеч.
Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА--ПОЭТЫ--СОНЕТЫ--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ--ПОЭТИКА--РЕФЛЕКСИЯ--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ--ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): век 16, 2-я пол.--век 17, 1-я пол.
Аннотация: Рефлексия как речевое свойство ренессансного сонета. Примеры деформации ренессансного текста сонетов Шекспира в переводах С. Маршака и И. Финкеля. Предложен вариант перевода 29-го сонета Шекспира.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шайтанов, Игорь Олегович
Заглавие : Как комментировать двуязычное издание?
Место публикации : Иностранная литература: ежемесячный литературно-художественный журнал. - Москва: Иностранная литература, 2020. - № 2. - С. 201-216. - ISSN 0130-6545 (Шифр И292611/2020/2). - ISSN 0130-6545
Содержание : Сонет 28 ; Сонет 33 ; Сонет 36 ; Сонет 39 ; Сонет 109 ; Сонет 115
Аннотация: Особенности жанра и формы сонета, обоснованность в связи с этим новых переводов сонетов Шекспира и авторские версии перевода ряда сонетов, параллельно сопровождаемые текстами первоисточника на английском языке.
Найти похожие

Заглавие журнала :Литература в школе -2014г.,N 11
Интересные статьи :
Шуралев А. М. Аксиологическая роль концепта "свет" в произведениях М. Ю. Лермонтова "Демон" и "Молитва"/ А. М. Шуралев (стр.2-4)
Дорожкина М. А. "Из пламя и света рожденное слово..."/ М. А. Дорожкина (стр.4-8)
Михайлов В. "Богатыри - не вы..."/ В. Михайлов (стр.8-11)
Шайтанов И. О. Как переводить жанр?/ И. О. Шайтанов (стр.11-15)
Савченкова Т. П. "Знать, столица та была недалече от села..."/ Т. П. Савченкова (стр.15-18)
Гундорова Е. Ю. Колыбельные песни русского народа/ Е. Ю. Гундорова (стр.18-21)
Борусяк Л. Ф. Русская поэзия в социальных сетях/ Л. Ф. Борусяк (стр.23-25)
Асонова Е. А. Модели детской библиотеки/ Е. А. Асонова, О. В. Андреева (стр.25-26)
Алексеева Т. Н. "Для какой цели я родился?"/ Т. Н. Алексеева (стр.26-29)
Антипова А. М. Изучение трагедии У. Шекспира "Гамлет"/ А. М. Антипова (стр.30-34)
Соловей Т. Г. "Не прав твой, о небо, святой приговор"?./ Т. Г. Соловей (стр.36-39)
Интересные статьи :
Найти похожие

Заглавие журнала :Литература в школе -2013г.,N 5
Интересные статьи :
Кошелев В. А. О "медленном чтении" и адекватном понимании Пушкина/ В. А. Кошелев (стр.2-5)
Николаева Е. В. "Война и мир" Л. Н. Толстого и традиция эпического повествования в русской литературе/ Е. В. Николаева (стр.6-9)
Ахмедов М. "Пока в этом мире живешь и творишь"/ М. Ахмедов (стр.14-16)
Шайтанов И. О. Почему медлит Гамлет?/ И. О. Шайтанов (стр.16-22)
Ермолаева Т. М. Урок по рассказу В. Шаламова "Последний бой майора Пугачева"/ Т. М. Ермолаева (стр.25-26)
Шевнина Л. В. Повесть В. Пикуля "Мальчики с бантиками"/ Л. В. Шевнина (стр.27-30)
Филиппова Е. В. Изучение повести В. Г. Короленко "В дурном обществе" в современной школе/ Е. В. Филиппова (стр.30-34)
Золотухина Ж. Г. Музыка балета Сергея Прокофьева при изучении сказки Шарля Перро "Золушка"/ Ж. Г. Золотухина (стр.35-37)
Бузанакова Г. В. Презентация-размышление над прочитанной книгой/ Г. В. Бузанакова (стр.38-40)
Калганова Т. А. Систематизация как мыслительная деятельность и учебное умение в литературном образовании школьников/ Т. А. Калганова (стр.40-41)
Интересные статьи :
Найти похожие

Заглавие журнала :Иностранная литература -2020г.,N 2
Интересные статьи :
Дэвис Л. Конец истории/ Л. Дэвис (стр.3-152)
Бесермени З. "На крестовине слов Вселенная распята"/ З. Бесермени (стр.153-158)
Современный шведский рассказ (стр.159-200)
Шайтанов И. О. Как комментировать двуязычное издание?/ И. О. Шайтанов (стр.201-216)
Апдайк Д. Эссе и рецензии/ Д. Апдайк (стр.216-263)
Тавада Ё. Кольцо Маяковского/ Ё. Тавада (стр.264-280)
Сиротинская Д. Д. Книги вразнос. Что у нас переводят. И как/ Д. Д. Сиротинская ; Д. Д. Сиротниская
Интересные статьи :
Найти похожие

Заглавие журнала :Иностранная литература -2014г.,N 9
Интересные статьи :
Манро Э. Мишка косолапый гору перелез/ Э. Манро (стр.4-47)
Штраус Б. Неожиданное возвращение/ Б. Штраус (стр.48-82)
Кецман З. Стихи из книги "Домашняя утварь"/ З. Кецман (стр.83-89)
Ди Бенедетто А. Рассказы/ Бенедетто А. Ди (стр.90-134)
Костевич В. Всесожжение романтиков/ В. Костевич (стр.135-143)
Ставинский Е. С. Венгры/ Е. С. Ставинский (стр.144-176)
Кастнер Б. Долгая прогулка/ Б. Кастнер (стр.177-263)
Шайтанов И. О. Комментарий к переводам, или Перевод с комментарием/ И. О. Шайтанов (стр.264-278)
Интересные статьи :
Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)