Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Поплавский, Виталий Романович Заглавие : "Ночная песнь странника" И. В. Гете : опыт эквиритмического перевода Место публикации : Иностранная литература: ежемесячный литературно-художественный журнал. - Москва: Иностранная литература, 2023. - № 8. - С. 264-270. - ISSN 0130-6545 (Шифр И292611/2023/8). - ISSN 0130-6545 Дескрипторы: НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА--СТИХОТВОРЕНИЯ--ПЕСНИ--ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ--СТИХОСЛОЖЕНИЕ Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): век 18, 2-я пол.--век 20, 20-е гг. Содержание : Ночная песнь странника/ И. В. Гете. Аннотация: Эквиритмический перевод - перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности - деления на слова). Несколько вариантов эквиритмического перевода стихотворения И. В. Гете сделаны для исполнения на русском языке песен Ф. Шуберта и Ф. Листа, созданных на слова стихотворения. Доп.точки доступа: Гете, Иоганн Вольфганг